Was übersetzen Übersetzer? : eine Umfrage

Abstract

Der Artikel fasst Ergebnisse einer 1988-89 durchgeführten bundesweiten Umfrage zur Berufspraxis der Übersetzer und Dolmetscher zusammen. Es konnten 622 Fragebögen ausgewertet werden. Die Fragen betrafen das Verhältnis von Fachrichtungen/ Fachthemen in Lehre und Praxis, Häufigkeit von Themen und Textsorten, Arbeitssprachen in der Praxis, Übersetzungsrichtungen (Muttersprache und Fremdsprachen), Beschäftigungsstatus (fest angestellt in der Wirtschaft, bei Staat, internationalen Organisationen, in einem Übersetzungsbüro, freiberuflich tätig, arbeitslos), Einkommen und geschlechtsspezifische Einkommensdifferenzen. (IAB)